мне надо написать статью про сабантуй в Казани или в Арске по английский с переводом

There are several versions of where the word "Sabantuy" came from. Some sources claim that "saban" is translated as "spring", and in others — "plow". Another translation option is "spring" or anything related to the time of plowing. The second part of the three letters — "tui" - also causes a little controversy. It can mean both a holiday and a wedding. The latter is quite logical — some ancient Turkic tribes had a ritual marriage with nature. Now everything is interpreted more simply — most often Sabantuy is called the plow festival.

Historians again disagree on when and where Sabantui came from. There are versions with sacrifices in honor of the sun and sky god Tengri, and parallels with the Greek Olympic Games. Some suggest that it all started with rituals and prayers to appease the spirits before the start of spring field work.

Some scientists believe that initially it was just a good opportunity for batyrs to find out who is the strongest here, and associate the origin with sports competitions. In any case, both Tatars and Bashkirs, who continue to celebrate Sabantuy, have something to be proud of — almost all sources agree that it has more than a thousand-year history. So, at the plow festival this year, you can pour yourself a katyk (or herbal balm) and raise a mug (glass) for the successful preservation of age-old traditions.

Объяснение:

Есть несколько версий, откуда появилось слово «Сабантуй». В одних источниках уверяют, что «сабан» переводится как «яровые», а в других — «плуг». Еще один вариант перевода — «весенний» или все, что связано со временем пахоты. Немного противоречий вызывает и вторая часть из трех букв — «туй». Она может означать и праздник и свадьбу. Последнее вполне логично — у некоторых древнетюркских племен существовал обряд ритуального вступления в брак с природой. Сейчас все толкуют проще — чаще всего Сабантуй называют праздником плуга.

Историки снова расходятся во мнениях, когда и откуда появился Сабантуй. Здесь и версии с жертвоприношениями в честь бога солнца и неба Тенгри, и параллели с греческими Олимпийскими играми. Некоторые предполагают, что все началось с обрядов и молений, чтобы задобрить духов перед началом весенне-полевых работ.

Часть ученых считает, что изначально это была просто хорошая возможность для батыров выяснить, кто тут самый сильный, и связывают происхождение со спортивными состязаниями. В любом случае, и татарам, и башкирам, которые продолжают праздновать Сабантуй, есть чем гордиться — почти все источники сходятся на том, что он имеет более чем тысячелетнюю историю. Так что, можно на празднике плуга в этом году налить себе катык (или травяной бальзам) и поднять кружку (рюмку) за успешное сохранение вековых традиций.