лексикология и стилистика) Exercise 1. Define the stylistic colouring of the underlined words, substitute them with a neutral synonym from the list given below.
1.Their discourse was interrupted. 2. He was dressed like a toff. 3. She passed away. 4. The old man kicked the bucket. 5. Where is Daddy ? 6. Come on, let's put on steam. 7. Meet my better half. 8. He must have gone off his rodder. 9. Come down to brass tacks. 10. Jack took his departure. 11. Well, let's drift. 12. Somebody has nailed my bag. 13. This is a case for a vet 14. He is a joiner.
A doctor, to steal, to go, to leave, to go on, please, to put out, come to the point, to go out of one's mind, a wife, a father, to die, to talk, a gentleman, good company.

Exercise 2. Using a dictionary state the main semantic differences between the members of the following synonymic groups. Say, whether these differences lie within the denotational or connotational components of meaning.
Gather, collect, assemble, congregate; discuss, argue, debate, dispute; help, aid, assist; employ, hire; mend, repair, patch, rebuild; occupation, calling, vocation, business; position, place, situation, post.

Exercise 3. In the following word combinations substitute the italicised word with a synonym. 1. Brisk pace, celebrated painter, changeable weather, improper story, inconstant lover, juicy fruit, succinct answer. 2. Convene the delegates, decide the question, describe the beauty of the scene, mislead the teacher, muster all the men, hasten them along. 3. Too delicate for the job; lively for his years.

Exercise 4. Fill in the blanks with a suitable paronym. Campaign, company.
1. The election, ... in England lasts about a month. 2. It was Napoleon's last 3. When ... stays too long, treat them like members of the family and they'll soon leave. 4. Misery loves... . 5. Come along for... . 6. Two are..., three are none. 7. The film ... merged. 8. Don't talk about your diseases in

Exercise 5. Translate the following sentences. Find homonyms and define their types.
1. Excuse my going first, I'll lead the way. 2. Lead is heavier than iron. 3. He tears up all letters. 4. Her eyes filled with tears. 5. In England the heir to the throne is referred to as the Prince of Wales. 6. Let's go out and have some fresh air. 7. It is not customary to shake hands in England. If the hostess or the host offers a hand, take it; a bow is sufficient for the rest. 8. The girl had a bow of red ribbon in her hair. 9. Mr. Newlywed: Did you see the button on my coat, darling ? Mrs. Newlywed: No, love. I couldn't find the button, so I just sewed up the button hole, 10. Do not sow panic. 11. He took a suite at the hotel. 12. No sweet without sweat. 13. What will you have for dessert? 14. The sailors did not desert the ship. 15. He is a soldier to the core. 16. The enemy corps was routed. 17. The word 'quay' is a synonym for Embankment'. 18. The guests are supposed to leave the key with the receptionist. 19. When England goes metric, flour will be sold by the kilogram. 20. The rose is the national flower of England. 21. In England monarchs reign but do not rule. 22. The rain in Spain stays mainly in the plain.

Упражнение 1. Определите стилистическую окраску выделенных слов, замените их нейтральными синонимами из приведенного списка.
1. Их разговор был прерван. (фразеологизм)
2. Он был одет как леди. (разговорное выражение)
3. Она скончалась. (эвфемизм)
4. Старик скоптил. (сленговое выражение)
5. Где папа? (разговорное выражение)
6. Давай, давай, давай, давай! (разговорное выражение)
7. Познакомься с моей второй половинкой. (косвенное выражение)
8. Он должно быть сошел с ума. (сленговое выражение)
9. Давай перейдем к сути дела. (выражение)
10. Джек ушел. (нейтральное выражение)
11. Ну, поехали, плывем. (разговорное выражение)
12. Кто-то украл мою сумку. (выражение)
13. Это дело для ветеринара. (сленговое выражение)
14. Он столяр. (нейтральное выражение)

Доктор, украсть, пойти, уйти, поговорить, джентльмен, хорошая компания.

Упражнение 2. С помощью словаря укажите основные семантические различия между членами следующих синонимических групп. Скажите, в каких компонентах значения эти различия лежат: денотационных или коннотативных.
Собирать, собрать, собираться, съехаться; обсуждать, спорить, дебатировать, спорить; помогать, оказывать помощь, помогать; нанимать, нанимать на работу; чинить, ремонтировать, залатывать, восстанавливать; занятие, род деятельности, профессия, дело; должность, место, ситуация, должность.

Упражнение 3. В следующих словосочетаниях замените выделенное слово синонимом.
1. Живостью движения, известным художником, переменчивой погодой, неподобающей историей, непостоянным любовником, сочным фруктом, кратким ответом.
2. Созвать делегатов, решить вопрос, описать красоту сцены, ввести в заблуждение учителя, собрать всех людей, поторопить их.
3. Слишком нежный для работы; активный для своих лет.

Упражнение 4. Вставьте в пропуски подходящий пароним. Кампания, компания.
1. Выборы, ... в Англии длится около месяца.
2. Это была последняя ... Наполеона.
3. Когда ... задерживается слишком долго, относитесь к ним как к членам семьи, и они скоро уйдут.
4. Бедность любит ... .
5. Иди вместе на ... .
6. Двое ... , трое - уже никто.
7. Фильмы ... .
8. Не говори о своих болезнях ...

Упражнение 5. Переведите следующие предложения. Найдите омофоны и определите их типы.
1. Простите, что иду первым, я пойду впереди.
2. Свинец тяжелее железа.
3. Он разрывает все письма.
4. Ее глаза наполнились слезами.
5. В Англии наследник престола называется принцем Уэльским.
6. Давайте выйдем и проветримся.
7. В Англии нет привычки пожимать руки. Если хозяйка или хозяин протягивают руку, примите ее; поклон достаточен для остальных.
8. У девушки была волочка из красной ленты в волосах.
9. Мистер Новобрачный: Вы видели пуговицу на моем пальто, дорогая? Миссис Новобрачная: Нет, любовь. Я не могла найти пуговицу, поэтому я просто зашила петлю.
10. Не засевайте панику.
11. Он снял номер в гостинице.
12. Нет сладкого без пота.
13. Что вы будете заказывать на десерт?
14. Моряки не покинули корабль.
15. Он настоящий солдат.
16. Вражеский корпус был разгромлен.
17. Слово "причал" - это синоним для "набережной".
18. Гости должны оставить ключ на стойке регистрации.
19. Когда Англия перейдет на метрическую систему, мука будет продаваться по килограммам.
20. Роза - национальный цветок Англии.
21. В Англии монархи правят, но не управляют.
22. Дождь в Испании остается в основном на равнине.