Как будет: сказать на ушко? (что-то типо тет-а-тет, шепотом и т.д.)

Whisper in the ear - вроде так

Шепнуть - to give the whisper
шепнуть на ушко - to whisper in your ear
есть фразелогизм  - meet nose to nose - без посторонних , беседовать тет-а-тет