His dad worked hard to find them work and he even got a gig at a pub in a nearby town for a teddy boys reunion evening.•they're all mad music fans," ho told buddy, "so they'll love you. there's a couple of other groups but you lot are top of the bill. it'll be great."it should have been great, but it was a disaster.by the time they arrived, the pub was packed with teddy boys ail dressed up for an evening out. the second group was just coming to the end of their performance and the noise in the pub was incredi¬ble. nobody seemed to be listening to the muse; instead, there was a lot of pushing and shouting, and a feeling of violence in the air. most of the teddy boys were old and fat and looked terrible with their big stomachs under their jackets. buddy was surprised, though, to sec quite a number of young people about his age they seemed to bo the ones who were causing most of the trouble, shoving each other around and looking as if all they v/anted to do was fightwhen the second group finished, they quickly set up their equip¬ment on the tiny stage in the corner. the pub was obviously a regu¬lar place where teds met because the juke-box was filled with old rock’n’roll records, and while they were getting ready buddy was hor¬rified to hear two of the songs he and the group were going to play.‘we can't sing thoso,’ he said to paul, as they started to tune up. v/e'll sound awful after the record ’‘nah. it'll be all right," paul said. "ok. boys, ready? "paul waited for the song to stop on the juke-box then he steppgd forward to the mike he stepped out the beat and they launched into "good golly miss molly’".then, louder than the group, came the sound of the original ver¬sion of the song by little richard * somebody had put it on the iuke-box.there was a movement in the crowd as people looked round at the juke-box, then back at the group. with the noise of the record in front and the noise of the band behind him, buddy couldn’t hear any¬thing else but he could see by the jeering faces that everybody was laughing.then buddy saw his dad moving towards the juke-box, his face determined and angry. he bent down and pulled the plug out of the socket. the record stopped and the fight started. one of the young boys pushed his dad aside to try to get to the plug, his dad pushed back and the next moment there was the sound of smashing glass as the people dropped their beers and crashed into each other.

Его отец очень старался найти им работу, и он даже получил для них работу на концерте в пабе в соседнем городе в честь вечера встречи "Тедди- бойз". Они все сумасшедшие поклонники музыки, - сказал он Бадди, - " так что вы им понравитесь. Есть пара других групп, но вы лучшие в списке. Все будет замечательно."   Это должно было быть здорово, но это оказалось катастрофой. К тому времени, как они пришли, паб был забит Тедди-бойз, наряженными для вечернего выхода. Вторая группа как раз заканчивала своё выступление, и шум в пабе был невероятный. Никто, казалось, не слушал музыку; вместо этого было много сутолоки и криков, и ощущение напряжения в воздухе. Большинство  Тедди-бойз ('мальчиков') были старыми и толстыми, и выглядели ужасно со своими большими животами под куртками. Бадди был удивлен, увидев довольно много молодых людей своего возрасте, они, казалось, и были теми, кто вызывал большую часть неприятностей, толкая друг друга и глядя, как будто всё, что они хотели сделать, это подраться. Когда вторая группа закончила, они быстро настроили свое оборудование на крошечном пяточке в углу. Очевидно, паб был обычным местом, где Teds встречались, потому что муз.автомат был заполнен старыми рок-н-ролльными записями, и пока они готовились, Бадди был в ужасе, услышав две песни, которые он и группа собирались сыграть. "Мы не можем петь их", - сказал он Полу, когда они начали настраиваться. Это будет звучать ужасно после записи.  "Все будет хорошо", - сказал Пол.   "ЛАДНО. мальчики, готовы?"   Пол подождал, пока песня остановится на музыкальном автомате, а затем подошел к микрофону.  Он вошел в ритм, и они начали 'Good Golly, Miss Molly’.  Затем, громче, чем группа раздался звук оригинальной версии песни Литтл Ричард. Кто-то включил его на музыкальном автомате. В толпе было движение, когда люди смотрели то на музыкальный автомат, то обратно на группу. С шумом пластинки впереди и шумом группы позади него, Бадди не мог слышать ничего другого, но он мог видеть по издевательским лицам, что все смеялись. Затем Бадди увидел, как его отец приблизился к музыкальному автомату, его лицо было решительным и сердитым. Он наклонился и вытащил вилку из розетки. Запись прекратилась и началась драка. Один из молодых парней оттолкнул его отца в сторону, чтобы попытаться добраться до розетки, его отец снова оттолкнул его, и в следующий момент раздался звук разбивающегося стекла, когда люди бросали свое пиво и в драке врезались друг в друга.