Exercise VII. Choose in part B of the exercise below the corresponding English equivalents (відповідники) for the following Ukrainian idiomatic/phraseological expressions and substantiate the way in which you decided to translate them. A.​1. виїденого яйця не вартий; 2. я не я, і хата не моя/ моя

хата з краю; 3. купається /плаває, як вареник у маслі; 4. як тільки

язик повертається; 5. як сніг на голову; 6. лупцювати, як Сидорову

козу; 7. (дивитися) як цап /баран на нові ворота 8. спіймати облизня;

9. чув дзвін, та не знає, де він; 10. як чугуївська верства (високий);

11. чого я там не бачив на думку; 13. отримати

прочухана; 14. рости як із води; 15. здоров'я - найдорожчий скарб;

16. розбити глек із кимсь; 17. розв'язувати руки комусь; 18. сім

п'ятниць на тиждень; 19. кашу маслом не збавиш; 20. водити за

ніс (когось); 21. морочити комусь голову /піддурювати когось;

22. від долі не втечеш/ у всякого своя доля; 23. клепки не вистачає

(комусь); 24. верзти нісенітницю; 25. справи йшли як по маслу;

26. з вірогідного джерела/ з вірогідних джерел, із свіжих рук;

27. буря в склянці води; 28. гроші /гаманець, або життя; 29. не їла душа часнику, не буде й смердіти.

B.​1. is not worth a straw; 2. it does not concern me/it is not

business of mine; 3. one lives in luxury/on the fat of the land; 4) how

dare(s) one say so; 5. to come plump upon one/ to come like a bolt

from the blue; 6. to beat the life out of one; 7. to look/ be astounded,

to be very surprised; 8. to fail face/be a complete failure; 9. that is

mere hearsay/rumor; 10. (as) tall as a maypole; 11. I've nothing lost

there; 12. to bring back (call) to memory; 13. to grow (take) one's

gruel; 14. to overgrow; 15. good health is above wealth; 16. to have a

quarrel with one/to break off with one; 17. to give rein/to give full scope

(swing) to one; 18. to keep changing one's mind; 19. plenty is no

plague; 20. to pull (one) by the nose; 21. to pull one's leg;
Exercise VII. Choose in part B of the exercise below the corresponding English equivalents (відповідники) for the following Ukrainian idiomatic/phraseological expressions and substantiate the way in which you decided to translate them.
A.​1. виїденого яйця не вартий; 2. я не я, і хата не моя/ моя
хата з краю; 3. купається /плаває, як вареник у маслі; 4. як тільки
язик повертається; 5. як сніг на голову; 6. лупцювати, як Сидорову
козу; 7. (дивитися) як цап /баран на нові ворота 8. спіймати облизня;
9. чув дзвін, та не знає, де він; 10. як чугуївська верства (високий);
11. чого я там не бачив на думку; 13. отримати
прочухана; 14. рости як із води; 15. здоров'я - найдорожчий скарб;
16. розбити глек із кимсь; 17. розв'язувати руки комусь; 18. сім
п'ятниць на тиждень; 19. кашу маслом не збавиш; 20. водити за
ніс (когось); 21. морочити комусь голову /піддурювати когось;
22. від долі не втечеш/ у всякого своя доля; 23. клепки не вистачає
(комусь); 24. верзти нісенітницю; 25. справи йшли як по маслу;
26. з вірогідного джерела/ з вірогідних джерел, із свіжих рук;
27. буря в склянці води; 28. гроші /гаманець, або життя; 29. не їла душа часнику, не буде й смердіти.
B.​1. is not worth a straw; 2. it does not concern me/it is not
business of mine; 3. one lives in luxury/on the fat of the land; 4) how
dare(s) one say so; 5. to come plump upon one/ to come like a bolt
from the blue; 6. to beat the life out of one; 7. to look/ be astounded,
to be very surprised; 8. to fail face/be a complete failure; 9. that is
mere hearsay/rumor; 10. (as) tall as a maypole; 11. I've nothing lost
there; 12. to bring back (call) to memory; 13. to grow (take) one's
gruel; 14. to overgrow; 15. good health is above wealth; 16. to have a
quarrel with one/to break off with one; 17. to give rein/to give full scope
(swing) to one; 18. to keep changing one's mind; 19. plenty is no
plague; 20. to pull (one) by the nose; 21. to pull one's leg; 22. every bullet has its billet; 23. (one) has not all his buttons/one has a screw loose, one is a little wanting, one is not right up there; 24. to talk nonsense /bunkum; 25. things went swimmingly/without a hitch, work like butter; 26. straight from the horse's mouth/ straight from the tin; 27. a storm in a tea-pot/tea-cup (Am. a tea-cup/tea-pot tempest); 28. to stand and deliver; 29. people throw stones only at trees with fruit on them.

Olesechka00818    2   22.04.2021 17:58    1