1. Английский язык
  2. Если это идиома на английском

Если это идиома на английском языке, то как она адаптируется? НЕ ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД, А АДАПТАЦИЯ! "old things made new waiting for you"

Jicker Jicker    2   09.07.2022 23:05    0

Ответы
saruchanyan777 saruchanyan777  09.07.2022 23:06

Предположу, что часть этой фразы - "old things made new" - отсылка к словам "old things are passed away; behold, all things are become new", которые являются строками из Библии (а именно из 2-го послания Коринфянам, 5:17) в переводе, известном как Библия короля Якова.


Если отталкиваться от такого предположения, то перевод слов "old things made new" таков: "древнее , теперь все новое" или "Старое умерло, наступил новый порядок"

ПОКАЗАТЬ ОТВЕТЫ
Другие вопросы по теме Английский язык
lenaa666 lenaa666  20.09.2019 06:10
Переведите на сейчас на улице тепло и светит солнце.на яблони появились яблоки.рядом с детьми цветут красивые тюльпаны и колокольчики.а дети в это время прыгают и бегают.бабочки...
890ZLO168 890ZLO168  20.09.2019 06:10
Переведите с на диалог -кать ты бы не хотела сегодня пойти в кино? -прости но сегодня у меня нет времени,-джон может пойдем поиграем в футбол? -ух-ты классная идея,-марина...
масяня114 масяня114  20.09.2019 06:10
письмо учителю на языке 120-140 слов...
Andrey720 Andrey720  20.09.2019 06:10
Измените предложения в совершенное время: 1. my friend has prepared the report (by last monday). 2. the students have done the exercises (by the end of the lesson)....
syr00 syr00  09.09.2019 20:20
Напишите маленький рассказ на 5 предложений, чтобы в них был past simple и present simple...
арина1376 арина1376  09.09.2019 20:20
Write sentences in the present perfect. 1 .you /ever fly /in a helicopter? 2.she /never eat /octopus. 3.they/ever be / late for work. 4.we/never see/ a tarantino film....
ащя ащя  09.09.2019 20:20
25 изи it s s colder today than yesterday 1.most 2.much 3.very напишите ответ и обьясните почему именно он...
missislevitina missislevitina  09.09.2019 20:20
Put the verbs in brackets into the present simple or the past simple. mum/make) a chocolate cake yesterday ? dad /work) on sundays. he /come) to the party last saturday....
АлисаСилибрякова22 АлисаСилибрякова22  09.09.2019 20:20
ответы на вопросы 1 what is a solar car ? 2 what is a energy source used in solar cars? 3 areally solar cars a common means of transport? who drives them , and when?...
olgayabs76oxczon olgayabs76oxczon  09.09.2019 19:09
read and circle the odd one out ice hockey stick puck ball tennis gloves racket ball skiing skis bat poles​...

Популярные вопросы